Toni Morrison – Engedjétek hozzám

Olyasmire ébresztett rá, amit mindig is tudnom kellett volna. Számít, hogy mit teszel a gyermekeddel. A gyermek nem felejt.

A Pulitzer- és Nobel-díjas afroamerikai szerző, Toni Morrison legújabb, magyarul megjelent kisregénye már a különleges borítójával is figyelmet követel. Az itthon is elismert írónő műveiben összetéveszthetetlen stílusban mesél az amerikai fekete közösség tagjainak (ezen belül is főleg a nőknek) sorsáról, kultúrájáról. Engedjétek hozzám című könyvében azt mutatja meg, hogy a szülői szeretet hiánya hogyan befolyásolja a felnőttkori életet.

Minél kevésbé fekete az a bizonyos fekete, annál jobb. Bride anyja, aki szerencsés módon világosabb bőrrel született, elborzadva szemléli újszülött csecsemőjét, akinek bőre sötétebb, mint az éjszaka. Sosem tudja megbocsátani neki ezt a “bűnét”, ezért az anyai a szeretet legkisebb jelét sem mutatja felé semmilyen formában. Lula Ann – aki felnőttként már Bride-nak nevezi magát – különleges szépségű, kékesfekete bőrű nővé cseperedik, és húszas évei elejére már komoly sikereket könyvelhet el a karrierjében, azonban a szerelemben már nem ilyen szerencsés. Bride és szerelme, Booker egyaránt belső démonaikkal küzdenek, ez pedig megakadályozza őket abban, hogy elköteleződjenek egymás mellett. Booker gyermekkorában elveszítette a testvérét, amit a mai napig nem tudott feldolgozni, Bride lelkét pedig bűntudat feszíti, mert kislányként olyan dolgot tett az anyja elismerésének és büszkeségének kivívásáért, amivel romba döntötte egy másik ember életét. Habzsolja az életet, de amikor végül szerelmes lesz és elhagyják, felébred benne a mélyen eltemetett Lula Ann, aki visszaköveteli magának a figyelmet.cofEgy szuszra kiolvasós, kegyetlen, de mégis varázslatos és több rétegű történet az Engedjétek hozzám, ami teljesen más élményt nyújtott, mint amit a fülszöveg alapján sejtettem. Imádtam a történetben megbúvó, teljesen váratlanul érkező mágikus realizmust, amikor Bride a szakítás okozta megrázkódtatás után fokozatosan elkezd testileg visszafejlődni kislánnyá. Csodálatosak a szimbolizációk ebben a kis könyveben, amit érdemes lassan és figyelmesen olvasni, annak ellenére is, hogy borzasztóan olvastatja magát. A  történet a gyermekek ellen elkövetett testi és lelki abúzus sok formáját (nemi erőszak, gyilkosság, prostítúció) érinti, emiatt nem is egy pillekönnyű olvasmány. Ezek közül a legkevésbé rideg eset kétségkívül Sweetness – Bride anyjának – hozzáállása a gyermekéhez, aki testileg ugyan nem, de lelkileg mindenképpen tönkretette a gyermekét. Persze azzal magyazázza mindezt, hogy a maga módján felkészítette a lányát az életre, hiszen semmi jóra nem számíthat valaki, akinek ilyen bőre van. Az az ironikus, hogy végül a különleges bőrszíne és szépsége is közrejátszott abban, hogy Bride sikeres és elismert üzletasszony lett, de a lelkén ütött sebeket semmivel sem tudja elfedtetni. Bookerrel pedig addig nem lehetnek boldogok, amíg mindkettőjük túl nem lép az egyéni sérelmeiken, hogy tiszta lappal és szívvel kezdhessenek új, közös életet.

Igazából egy dolog jutott eszembe amikor befejeztem: furcsa. Furcsa könyv ez, na nem rossz értelemben, de nem is tudom teljesen hova tenni. Sok olyan esemény és fejezet (pl. Brooklyn részei) van benne, ami abszolút nem kapcsolódik szervesen a történet előmeneteléhez, csak úgy vannak és utólag sem éreztem úgy, hogy bármiben is előbbre vitték a cselekményt vagy a karaktereket. Ellenben sokkal többet olvastam volna még Sweetnessről, Sweetnesstől, mert az a néhány oldal, amit az ő gondolatai uralnak, talán a legerősebb részei a könyvek.
A furcsasága ellenére – vagy éppen amiatt – határozottan tetszett, és azt hiszem, ezek után még biztosan fogok  olvasni Morrisontól.

négytappancs

Toni Morrison – Engedjétek hozzám
Eredeti cím: God Help the Child (2015)
Kiadó: Park Kiadó
Fordító: Elekes Dóra
Keménykötés levehető védőborítóval, 206 oldal
Kiadás éve: 2018


Fülszöveg | Sweetness szeretné szeretni gyermekét, Bride-ot, de nehezére esik az anyai szeretet. Bride, aki időközben csodás, ébenfekete, párducszépségű fiatal nővé serdült, szeretné szeretni barátját, Bookert, de elárulja a múltja, egy olyan pillanat, amely az anyai szeretet iránti csillapíthatatlan éhségéből fakadt. Booker nem lát el Bride szívéig, mivel ő is saját szeretettelen múltjának csapdájában vergődik. Vajon megtalálják-e a gyermekkori traumákból kivezető utat, az utat a fényre és a boldogságra?


timothy 4A SZERZŐRŐL
Toni Morrison 1931-ben született Ohioban egy munkáscsalád második gyermekeként. Gyermekkorában szülei tradicionális afroamerikai népmeséket, szellemtörténeteket és énekeket tanítottak neki, ez a hatás későbbi munkásságában is visszaköszön. 1993-ban irodalmi Nobel-díjat kapott. Számos regénye közül a legismertebbek: NagyonkékA kedves (amelyből nagyjátékfilm is készült), ParadicsomSzerelem. Magyarul olvasható még a Salamon-ének és a Dzsessz.  Írásaival elnyerte az Amerikai Könyvkritikusok Díját és a Pulitzer-díjat is. A Princeton Egyetem nyugalmazott irodalom-professzora.

Reklámok